Оттепель

from Facebook

Интересно, в какой степени можно восстановить контекст беседы по контекстной рекламе в гмейл-чате?
Вот, положим, я скопировала правую колонку - какие могут быть предположения о содержании разговора?( Collapse )

Не знаю, почему - но я коплю в этот раз путевые впечатления, откладывая их в долгий ящик - удастся ли их потом достать, не слежатся ли они от жизни в чемодане? При попытке сесть за компьютер меня охватывает странная апатия, в то время как открытие Америки происходит бурно и радостно - самые горячие реакции достаются одному неизменному собеседнику в чате - спасибо ему, он достаточно круглосуточно бдит, чтобы у меня получалось заглядывать на зеленый огонек в какое-то человеческое время американских суток.
Вообще, отставание по времени рождает странное сочувствие по отношению к тем, у кого день уже клонится к закату, когда ты пьешь свой утренний кофе.
Я не знаю, чем поделиться в первую очередь - разве дивной расцветкой здешних пейзажей, окрашенных в оттенки шоколада, от темного до молочного, а то и седого от хранения. Кофейный дымок облетевших деревьев, сквозь который просвечивают крепкие плитки домов, в сочетании с серыми валунами каменистых склонов и зеленой травой дает ощущение нарядной и радостной опрятности.
Необычным кажется ощущение от поездок на машине - со штурманского места ярче видны особенности взаимоотношений машин на дороге. Главное - это куда больший кредит доверия у водителя к встречным машинам. Съезжаются ближе, маневрируют смелее - все без исключения. Становится понятно, что в Москве существует презумпция идиотизма, злонамеренности или лихости окружающих, а здесь - нет, все в целом рассчитывают на адекватность.
Вообще маленькие разницы поражают более всего. А главное впечатление - люди живут, а не готовятся это делать - ходят в гости, мастерят елочные игрушки, играют с детьми в футбол на заднем дворе... Общение со своими, с соотечественниками - здесь у этой валюты совсем другой курс. И когда попадаешь в силовое поле радостной дружбы "своих" - чувствуешь нежность и благодарность за такой опыт.

Друзья мои!
У меня к вам просьба, если кто вдруг не очень занят... и имеет переводческий опыт, позволяющий сделать это без особого труда.
мне нужно для приглашения - а значит идеально и безупречно - перевести следующий текст:


Лена Карин и Сабина Горелик имеют честь пригласить вас на показ своей новой коллекции
"Гамлет. Утрата определенности".

30 октября в 16.30. в Гостином дворе, ул. Ильинка, д.4 (Главный вход)
Спонсор показа дизайн-студия "Про-Образ".
www.karin-gorelik.ru www.pro-obraz.ru

Show-room c 25 октября по 30 октября с 12.00 до 21.00

Я сама не буду уверена в абсолютной уместности формулировок, поскольку английский у меня сугубо неделовой, я редко пользуюсь им в официальных целях.

Позвонила мне позавчера старушка.
Вот, говорит, я вам случайно перевела 150 рублей, ошибившись цифрой - написала первую 5, а надо 8.
Переведите мне, пожалуйста, эти деньги обратно.
Действительно, припоминаю, как за пару дней перед тем пришла смс-ка, что пришел платеж. Поскольку у меня корпоративный кредитный счет, я решила, что это какой-то хитрый спам. Все равное эти деньги растворились на корпоративном счету и мне их не обналичить.
Но старушку жалко - значит, надо вернуть, невелика сумма. Думала даже перевести ей побольше - а потом решила, испугается еще. Лучше, подумала, к Новому году пошлю ей еще деньжат в подарок.
В тот же день перевела деньги, оказалось - в Ивановскую область. Надо, думаю, не забыть о Новогоднем подарке.
Сегодня звонит старушка обиженная и разгневанная. Ничего, говорит, я не получала - как вам не стылно.
Слово за слово, оказалось - я изменила одну цифру, а она поменяла две первые цифры местами. И живет она не в Ивановской, а в Хохловской области.
Переведу ей деньги, конечно. Но грустно, что она уже считает меня мошенницей.

Нет, это невозможно.
Телефон у одной из моих соседок по комнате в момент смс-ки издает звук "ай" - но не "ай", который кусочек "ай-яй-яй", а вполне такой определенный маленький оргазмик, в исполнении Шакиры, с придыханием, вырезанный из какой-то песни.
Вы думаете, это возможно - работать после такого "шакирующего" звука?! Тут она еще пересылала этот саундтрек другой соседке на карманный компьютер, у них что-то заело, и этот множественный оргазм нельзя было остановить - только поставить на паузу.
Чума. Одна смска - и ты уже спотыкаешься пальцами и пишешь что-то невообразимое в слове "квалификационный" и всерьез задумываешься над термином "доверительное управление" из финансового буклета. Про кредит под залог оборудования, с его непристойным названием, я вообще не говорю.

Сегодня видела в гостях супружескую пару, которая работает в посольстве России в Эфиопии. Узнала поразительные факты:

- В Адис-Абебе температура зимой и летом 25 градусов. Летом - сезон дождей;
- посольским работникам разрешается выезжать за пределы посольства два раза в неделю;
- эфиопы воюют с эритрийцами (кажется, их так зовут) за выход к морю. Недавно они на время выиграли войну, три раза выстрелив из советского танка и напугав эритрийцев до полусмерти;
- национальная эфиопская еда - тертое мороженное мясо (где они его морозили в эпоху до холодильников - загадка) с кровью (нечеловеческой) и сыром;
- эфиопская валюта называется "брр". Один брр равен 4 рублям. Эфиопский и эритрийский брр - разная валюта;
- коров в Эфиопию завезли советские дипломаты, потому что мясо зебу показалось им жестким;
- домработница по-эфиопски называется - "мамитка";
- российский министр в ответ на просьбу эфиопов дать денег, спросил - какова у них инфляция. Узнав, что полтора процента, сказал: салаги, вам надо просто напечатать побольше брр и ввести налог с продаж. С этого дня все подорожало на 15 процентов.
- на африканский конгресс собирают калек со всей эфиопии; калек много, потому что принято ломать детям кости и отправлять их попрошайничать в жалостливом виде. Еще есть какое-то местное генетическое отклонение, от которого у некоторых эфиопов по 10 пальцев на одной руке - так и ходят, пальцы веером;
- Эфиопия - колыбель православия. Этнически эфиопы ближе всего к евреям, так что Пушкин был еврей.
- в Эфиопии свой календарь. В нем 13 месяцев, и разобраться в их летосчислении не представляется возможным.. Сейчас там 1995 год. Часовой пояс совпадает Москвой, но время у них тоже свое - и когда по посольским часам 6 вечера, у них двенадцать ночи. В этот момент солнце сваливается за горизонт и наступает полная тьма эфиопская.
- 280 из 365 (или сколько их там) дней в году - национальные и церковные праздники. Еще большее количество дней приходится на посты. Так что они, видимо, не голодают, они постятся.


Вот как, оказывается. Брр.