Оттепель

from Facebook

Святая простота
Напоминает, как одна знакомая, работавшая в банке, с ужасом увидела у клиентки в паспорте им "Манда Акмукановна" и подумала: Батюшки, как я буду открывать на нее лицевой счет?!

Когда к человека любишь, его дурные привычки часто вызывают нежность. Собственно, я всегда определяю собственную разочарованность именно по переходу из умиления в раздражение (чувства, котолрые соотносятся как инверсионные цвета).
Вот наш финансовый директор Игорь часто забывает в пепельнице зажженную сигарету. И я всякий раз думаю с нежностью: с места сорвался, как обычно, куда-то побежал разруливать ситуацию. А ведь про неприятного человека подумала бы: опять, гад, надымил тут!
Собственно, даже заранее можно наметить точки, которые впоследствии, если нежность сойдет на нет, начнут мрачно бесить - их можно определить по этому парадоксальному, благостному умилению вопреки логике и собственным предпочтениям.
Список примеров приводить не стану - боюсь сама на себя разгневаться ненароком за всякие былые и нынешние толерантности.

Интересно, в какой степени можно восстановить контекст беседы по контекстной рекламе в гмейл-чате?
Вот, положим, я скопировала правую колонку - какие могут быть предположения о содержании разговора?( Collapse )

Не знаю, почему - но я коплю в этот раз путевые впечатления, откладывая их в долгий ящик - удастся ли их потом достать, не слежатся ли они от жизни в чемодане? При попытке сесть за компьютер меня охватывает странная апатия, в то время как открытие Америки происходит бурно и радостно - самые горячие реакции достаются одному неизменному собеседнику в чате - спасибо ему, он достаточно круглосуточно бдит, чтобы у меня получалось заглядывать на зеленый огонек в какое-то человеческое время американских суток.
Вообще, отставание по времени рождает странное сочувствие по отношению к тем, у кого день уже клонится к закату, когда ты пьешь свой утренний кофе.
Я не знаю, чем поделиться в первую очередь - разве дивной расцветкой здешних пейзажей, окрашенных в оттенки шоколада, от темного до молочного, а то и седого от хранения. Кофейный дымок облетевших деревьев, сквозь который просвечивают крепкие плитки домов, в сочетании с серыми валунами каменистых склонов и зеленой травой дает ощущение нарядной и радостной опрятности.
Необычным кажется ощущение от поездок на машине - со штурманского места ярче видны особенности взаимоотношений машин на дороге. Главное - это куда больший кредит доверия у водителя к встречным машинам. Съезжаются ближе, маневрируют смелее - все без исключения. Становится понятно, что в Москве существует презумпция идиотизма, злонамеренности или лихости окружающих, а здесь - нет, все в целом рассчитывают на адекватность.
Вообще маленькие разницы поражают более всего. А главное впечатление - люди живут, а не готовятся это делать - ходят в гости, мастерят елочные игрушки, играют с детьми в футбол на заднем дворе... Общение со своими, с соотечественниками - здесь у этой валюты совсем другой курс. И когда попадаешь в силовое поле радостной дружбы "своих" - чувствуешь нежность и благодарность за такой опыт.

Друзья мои!
У меня к вам просьба, если кто вдруг не очень занят... и имеет переводческий опыт, позволяющий сделать это без особого труда.
мне нужно для приглашения - а значит идеально и безупречно - перевести следующий текст:


Лена Карин и Сабина Горелик имеют честь пригласить вас на показ своей новой коллекции
"Гамлет. Утрата определенности".

30 октября в 16.30. в Гостином дворе, ул. Ильинка, д.4 (Главный вход)
Спонсор показа дизайн-студия "Про-Образ".
www.karin-gorelik.ru www.pro-obraz.ru

Show-room c 25 октября по 30 октября с 12.00 до 21.00

Я сама не буду уверена в абсолютной уместности формулировок, поскольку английский у меня сугубо неделовой, я редко пользуюсь им в официальных целях.

Позвонила мне позавчера старушка.
Вот, говорит, я вам случайно перевела 150 рублей, ошибившись цифрой - написала первую 5, а надо 8.
Переведите мне, пожалуйста, эти деньги обратно.
Действительно, припоминаю, как за пару дней перед тем пришла смс-ка, что пришел платеж. Поскольку у меня корпоративный кредитный счет, я решила, что это какой-то хитрый спам. Все равное эти деньги растворились на корпоративном счету и мне их не обналичить.
Но старушку жалко - значит, надо вернуть, невелика сумма. Думала даже перевести ей побольше - а потом решила, испугается еще. Лучше, подумала, к Новому году пошлю ей еще деньжат в подарок.
В тот же день перевела деньги, оказалось - в Ивановскую область. Надо, думаю, не забыть о Новогоднем подарке.
Сегодня звонит старушка обиженная и разгневанная. Ничего, говорит, я не получала - как вам не стылно.
Слово за слово, оказалось - я изменила одну цифру, а она поменяла две первые цифры местами. И живет она не в Ивановской, а в Хохловской области.
Переведу ей деньги, конечно. Но грустно, что она уже считает меня мошенницей.

Нет, это невозможно.
Телефон у одной из моих соседок по комнате в момент смс-ки издает звук "ай" - но не "ай", который кусочек "ай-яй-яй", а вполне такой определенный маленький оргазмик, в исполнении Шакиры, с придыханием, вырезанный из какой-то песни.
Вы думаете, это возможно - работать после такого "шакирующего" звука?! Тут она еще пересылала этот саундтрек другой соседке на карманный компьютер, у них что-то заело, и этот множественный оргазм нельзя было остановить - только поставить на паузу.
Чума. Одна смска - и ты уже спотыкаешься пальцами и пишешь что-то невообразимое в слове "квалификационный" и всерьез задумываешься над термином "доверительное управление" из финансового буклета. Про кредит под залог оборудования, с его непристойным названием, я вообще не говорю.

За окном какой-то степной ветер, в голове - тоже какое-то перекати-поле, а надо редактировать текст про лизинг и финансовые услуги. Где справедливость, спрашивается?
Никто полковнику не пишет, генерал уехал на плац, рядовой спит и служба его никуда не идет. Неожиданно понимаешь, что умение проигрывать - это и есть настоящая гордыня, и радом с гордынькой тех, кто проигрывать не умеет, она все равно что ашхабадская розовая дыня рядом с мелитопольской "колхозницей".
Пишите мне письма, а то я окончательно уйду на финансовый рынок за зеленью и там сгину.

Окончательно поняла, что хочу водить машину. Но для этого надо по крайней мере купить машину. А денег на минимально приемлемую я не накоплю еще года два как минимум (и то для этого должно случиться какое-то экономическое чудо).
Но хочется уже сейчас. Немедленно. Свою, компактную. Чтобы больше трех дверей. Я никогда не повешу в нее освежитель воздуха в виде елочки (враги рода человеческого придумали искуственный запах кокоса!) Лучше всего - VW гольф относительно новый. Я буду ее холить и лелеять, поить дорогим синтетическим маслом и водить в баню. Застрахую от всех страхов. Буду звать "глупой девочкой и своею милой". И ездить в ней, красивая, тридцатичетырехлетняя, в хвост и в гриву.

Это я, собственно, так - в смысле "мечтать не вредно".