Category: религия

new

Мама! я Малера люблю

Вторую ночь наслаждалась работой, которую очень люблю - по заданию Кати Поспеловой переводила текст песни Малера про святого Антония.
Из чистой любви к искусству - для того, чтобы ее дочь Лиза исполнила эту песню на концерте по-русски.
Приведу здесь гениальный подстрочник Кати (как она это умеет, не умеет никто), свой перевод и ютюбовский ролик.
В идеале надо прослушать ролик читая подстрочник, а потом второй раз прослушать, подставляя  мысленно на место немецких слов мой перевод.
Мишечка пока  читал только подстрочник, слушая музыку.
По мере того как выяснялось, что рыба не вняла проповеди и отправилась обратно грешить, он бледнел и, наконец, сказал мрачно: "Ну и дураки".
Collapse )
new

Мишка

- Мама, а ппочему, если дьявол хочет, чтобы человек был злым, уговаривает его, когда он становится плохим и попадает в ад - мучает его, жарит и бьет?
Миша все ищет логику в поведении антропоморфных сущностей, для него все, что рационально не объяснимо - источник тревоги.
Между прочим, тема дьявольщины у него вовсе не от наших разговоров, я аккуратно предлагаю ему понимание, что голос дявола это сомнение, внутренний голос слабостей и пр - а из американской всякой протестантской мультфильмовой галиматьи.
Вообще, мне вся концепция дьявола не нравится :) Как мне говорил один друг: у тебя очень симпатичное православие., но такого не бывает.Я верю, что оно бывает хотя бы в одной отдельно взятой мне.
new

(no subject)

Много появилось тем для постов - и все в один день.
Напишу только одно - соображение как бы из сторонки. Когда видишь, что с другим происходит точно то, что некогда с тобой: внутреннее трепетное раскрытие (ты точно знаешь чему навстречу) распускание складок, следующее за этим творческое просыпание, набухание надеждами - есть в этом и мука, и зависть, и сообщничество враз. И сочувствие - не лицемерное, а от прожитого похожего опыта. Ты знаешь, как это - изнутри, ты к этому не вернешься. То есть именно в таком же новеньком сиянии, в те же края - не сможешь.
Завидуешь не чужому - своему бесследно потерянному. Да и Бог с ним.
И торопишь себя - мимо, читатель, мимо. Ищи новый запах, новый ветер, новые слова в словаре, новый оттенок изумления - нет в этом твоем прошлом плодородных участков.
Ожидание - это безвременье вокзала, застывшие сонные фигуры на тюках. Ожидание оглушает и мешает помнить о том, что на самом деле где-то ждут тебя.
new

Куриный бог

Миша поражает меня устройством своего креативного мышления. Нарисовал под копирку такую библейскую картину - курица с цыплятами, петух, само-собой, птица-уван, овца. Над ними сияет солнышко и летит ангел с трубой. В рубашечке. Но ангел куриный - у него клюв и гребешок. Я умилилась - ведь способность ангела летать для кур также удивительна, как и для людей.
Рассказываю об этом И. Говорит: значит, его изжарили и он стал ангелом. О, циники!
new

(no subject)

Совсем распоясались неймеры и брендмейкеры. Полагая, что для убеждения населения покупать воду в бутылках в нашей жульнической стране непременно надо намекнуть на ее святость, очередной продукт назвали "Троица". С ужасом стала искать на упаковке слоган "Бог любит Троицу".
new

(no subject)

К., мастер определений, рассказывает подруге, приехавшей из Штатов, про "винный кризис": " А на полках появляется странное российское вино, какое-то, как его там, "Тайное поползновение монаха".
очки

(no subject)

Разжилась новым юзерпиком (даже двумя - еще один с эффектом паранджи). Дефолтным его ставить не хочу, но может - на какое-нибудь настроение подойдет.
Это у нас в Про-Образе два дня были гламурные съемки. Следите за сообщениями - завтра вывесят результаты на сайте.
Update: собственно, на сайте уже все висит - http://www.pro-obraz.ru/process/rest/moda_23_06.html
new

Мишка

Собираясь на дачу, я по телефону спросила у Миши, что привезти ему в подарок. «Привези мне игрушечный ключ»- «Ключ? Зачем?»- «Ключ, мама, это такой инструмент, которым открывают двери!» - терпеливо объснил мне мой мальчик.

На самом деле, полтора суток на даче - это переход в параллельное пространство, со своим темпом и своими законами физики и метафизики. Успевается очень многое - то ли из-за интенсивности чувств, то ли из-за недоступности главных пожирателей времени вроде компьютера. Мы рисовали, болтали, играли в лото, ходили в магазин, валялись, писали на песке палочкой буквы и бяквы, разговаривали - о профессии переводчика и о сотворении мира - и пекли пирог.
Наутро после беседы о божественном Миша задумчиво сидит на полу, где рассыпались бочонки лото. "Я думаю, Бог нам поможет" - говорит он убежденно. Я уверила его, что с такой ерундой он справится и без Божьей помощи.
А его пересказ истории об Адаме и Еве начался со слов: "Сначала Бог слепил человека из пластилина..."

Поразило меня, что когда я при нем объясняла няне, что надо будет водить его в детскую группу с песнями и плясками, и что мама моя очень хотела, чтобы он занимался музыкой, Мишка немедленно подбежал к распахнутому окну, высунулся, воззрился на небо и закричал: "Катя!! Ты хотела, чтобы я занимался музыкой?", а потом обернулся ко мне: "Она говорит - да!". Света говорит, что эти диалоги с небом у него происходят по нескольку раз на дню, а однажды, когда она его за что-то отругала, он, пристыженный, посмотрел на нее полными слез глазами и сказал: "Катя расстроилась".

Он по прежнему путает все и вся, говорит "лентяин" вместо лентяй (изумительное слово; кстати, разговор о профессии переводчика был вызван тем, что на вопрос " чем занимается переводчик?" Миша убежденно сказал "переводчик - это лентяин", пришлось спасать папину честь), также он произносит "магнист" вместо "магнит" и "он" вместо "она" в 50 процентах случаев.
Мы занимались по какой-то логопедической книжке, и надо было закончить фразу: "Медведь осенью засыпает, а весной...
- Высыпает, - сказал Мишка. И то правда. Кто их знает, медведей, что у них за отношения с сыпучими веществами.
new

Несколько брутальное про Мишку

Мама рассказала про прошлое лето в Крыму. Мишка, как известно, очень полюбил пение муэдзина со старокрымского минарета, которое трижды в день оглашает окрестности. Недаром когда-то он шел у меня под кличкой "Муслимка".

Мама комментировала по этому поводу: видишь, мулла говорит - пора завтракать; мулла говорит - пора обедать.
Однажды намаз застал Мишку за вытаскиванием горшка.
- Видишь, Катя, мулла говорит: пора какать!