Оттепель

from Facebook

Перевела по просьбе Кати Поспеловой Schafe können sicher weiden Баха.
Вначале - гениальный Катин "будильник" с оригиналом и пояснениями. В конце мой перевод. По ссылке - музыка, чобы слушать и читать одновременно.
Если  перевести буквально, будет так  - овцам нужно чтобы их пасли, а людям - чтобы ими правили мудрые руководители. Все вместе метафора Царя Небесного. На божественную же музыку.
Перевод с отсебятиной - во-первых. мне было скучно переводить 5 строчек и хотелось, чтоб текст был разнообразнее, во-вторых - в середине вмето гимна Путину и прочим автократиям я решила немного изменить метафору и вместо мудрого регента поставить мудрого друга.

немецкий	Будильник	Примечания
Schafe können sicher weiden Wo ein guter Hirte wacht Schafe können sicher weiden Schafe können sicher weiden Wo ein guter Hirte wacht Wo ein guter Hirte wacht	Как с утра поет будильник Значит, время мне вставать! Как во тьме поет мобильник Здравствуй, утро! Как все мудро! Время спать и Вре(трель) мя встать! Время спать и Вре(трель) мя встать!	Вступление в мажоре и на том же материале – куплет. Частливо-приподнятое настроение
		Отыгрыш в мажоре
Wo Regenten wohl regieren Kann man Ruh' und Friede spüren Und was Länder glücklich macht	Буря мглою небо крыла Как вчера ужасно было С головой залез в кровать	Про трудности и контраст, минор, неустойчмвые гармонии
Wo Regenten wohl regieren Kann man Ruh' und Friede spüren Ruh' und Friede Ruh' und Friede spüren Und was Länder glücklich macht	Мчались тучи, вились тучи Гром гремел, как бес летучий Дол(долго)го ль Дол(долго) голь Бес (долго) ле ту(долго)чий долго ль, Долго ль будет нас терзать?	Развитие неустойчивости, Но перелом виден
		Такая пауза, словно ничего не будет больше
Schafe können sicher weiden Wo ein guter Hirte wacht Schafe können sicher weiden Schafe können sicher weiden Wo ein guter Hirte wacht Wo ein guter Hirte wacht	Но опять запел будильник, Значит, бес умчался вспять Вот в тьме поет мобильник Здравствуй, утро! Как все мудро! Время спать и Вре(трель) мя встать! Время спать и Вре(трель) мя встать!	Возвращение первой темы

Чтобы овцы не пропали
Нужен добрый им пастух
Чтобы овцы не пропали
Не устали не отстали
Нужен добрый им пастух
Нужен добрый им пастух

Для защиты от несчастий
От скорбей и от напастей
Нужен нам надежный друг

Он поможет и наставит
Он укажет и направит
Душу правдой
Душу нам исправит
Наш надежный верный друг

Чтобы овцы не пропали
Нужен добрый им пастух
Чтобы птицы тихо спали
Травы в поле не упали
Смотрит с неба Божий дух

Уж не первый раз обращаюсь, но все же.

Ищу всякую энергичную музыку для бега на тренажере. У меня специфический вкус - я люблю бегать под ритмичную, энергичную и эксцентричную танцевальную музыку - боже упаси, не хаус какой или что там крутят в спортзалах невыносимо однообразно бубумкующее. Мне нравится акцентированный, смешной, заводной музон - рок-н-ролльный, ретро, иногда хорошо всякий Челентано. Хорошо шла сербская музыка из какого-то фильма, не помню названи, где еще есть песня "Вася!!", французский шансон порой доставляет, всякая латина. Списала вот себе Макса Раабе. Но нужно что-то еще, чтоб пря заводное, чтоб ноги пускались в пляс, а настроение повышалось. Вот типа группы Мэднесс. Или чтоб слова были какие-то воодушевляющие, типа Fuck you very much.
Я профан, нужна помощь.

Есть идеи?

В простеньком сериале  Grey's anatomy - ЕR седьмой заварки - вчера видела сцену, когда врачица-кардиолог, хирург, делает операцию, не зная, что ее муж в это время уже умер на другом столе в соседней операционной, а ассистентка ее знает об этом, да и все остальные тоже. И никто не может ей этого сказать прямо сейчас - кроме нее никто не сможет доделать операцию до конца.  И вот она, уверенная, что все прошло хорошо, шутит, пытается вовлечь в свою веселость коллег и все охвачены понятным ужасом этого положения.
И мне припомнилось, что когда приходилось переживать крушение отношений, то особенно больно всегда было вспомниать моменты, когда ты действуешь исходя из одной реальности - а на самом деле все  совсем иначе. Неважно, было ли это с самого начала твое самообольщение, шоу Трумана,  или ты не заметил, как рядом с тобой человек постепенно изменился.
Иной раз встречаю, разыскивая старый рецепт или ссылку,тот или иной обрывок многотомного чата, в котороый последующая жизнь внесла необратимые коррективы,  и вижу с тоской, что не только я про фому а он про ерему, но и что он моего фому видит и тоже немножко в ужасе от того, что ерема рано или поздно станет очевиден и мне.
А почему, собственно с тоской?
Кто сказал, что та радость и игривость, та нежность и забота, которую я чувствовала тогда - становится меньше любвью от того,  что ее объект не мог или не хотел ответить тем же?
Почему так тяжело дается разрыв между ощущением себя внутри события - и сознанием, что с другого ракурса оно выглядит иначе? Или так мучительно думать, что то, что ты считал подлинным контактом оказалось бронхиальной астмой не совсем контактом? 
Тут есть довольно сложное место. С одной стороны, в глубине души, на каком-то уровне, мы не можем не чувствовать неискренность. И горько нам прежде всего от той тревоги, которую же чувствовали - но потопили в бравурной музыке. Как будто встреча на вокзале под радостный оркестр была на самом деле проводами. Неискренность, которая всегда корнями уходит в страх, страшно разъедает душу. 
Еще эта тоска питается боязнью выглядеть нелепо. И бессознательной установкой, что ты затрачиваешь любовь и это требует компенсации, а если компенсация тебя не устроила - значит, обманули. И все это уводит в пучины первобытного стыда, когда ты оказываешься некстати со своими живыми чувствами.
Да ведь бывает что и правда обманули - самым тривиальным образом, и тогда в гневе спрашиваешь себя: где были мои глаза?
Но есть ведь и другой аспект.Когда-то я уже писала про это - но тогда я только хотела так думать, а сейчас все и вправду стало так.
Я тут прочитала у одного современного психолога в книжке, как он ответил девушке через Твиттер - " Зачем пытаться найти любовь, если можно самой БЫТЬ ЛЮБОВЬЮ". 
И меня вдруг попустило. Я увидела, что в те моменты, когда я радовалась от неведения, когда я пыталась лечить кого-то, давно больного не мной, когда я не видела предупреждающих знаков, когда я принимала все на веру - я была любовью. Мало того,  вполне реальные события показали, что когда отваживаешься принять любовь во всем ее объеме, вместе со всей ее несбыточностью и болью, тогда самолюбие как окалина отваливается, преображается жизнь, на уровне самых чудесных событий. Мне на за что себя прощать, и мне не с кого за это требовать. Быть любовью прекрасно, хотя это ничего тебе не гарантирует. Все, что можно получить от любви, содержится в мгновениях ее переживания.

 Гришковецкий пост конечно ужасен и самопародиен, вязкое такое сознание и пр.
Да и у саого мэтра я люблю разве что несколько его самых знаменитых монологов, а книжек не осилила. Есть еще в том же для меня ряду жидкий философ Веллер, но он совсем невыносимый, спитой чай.
Но в том, что Квартет И (в целом мне симпатичный по первым двум комедиям)  в попытке философствовать, создает довольно унылый ширпотреб, я вообще-то согласна. И это особенно касается их последнего фильа про ЧГМ. 
Тут я уже ворчала по этому поводу.
То есть напиши это пост в пяти предложениях любой, кроме Гришковца, я бы совершенно согласилась.

Вторую ночь наслаждалась работой, которую очень люблю - по заданию Кати Поспеловой переводила текст песни Малера про святого Антония.
Из чистой любви к искусству - для того, чтобы ее дочь Лиза исполнила эту песню на концерте по-русски.
Приведу здесь гениальный подстрочник Кати (как она это умеет, не умеет никто), свой перевод и ютюбовский ролик.
В идеале надо прослушать ролик читая подстрочник, а потом второй раз прослушать, подставляя  мысленно на место немецких слов мой перевод.
Мишечка пока  читал только подстрочник, слушая музыку.
По мере того как выяснялось, что рыба не вняла проповеди и отправилась обратно грешить, он бледнел и, наконец, сказал мрачно: "Ну и дураки".
( Collapse )

Первое утро за два месяца, без будильника, когда при этом меня не пришел проведать ни маленький Мишка, ночующий сегодня у папы, ни маленький Лелик,. В итоге я проспала до двух. большой мальчик Вася спал до того же времени.
Снилась куча снов!
за завтраком рассказываю Васе один из них, при этом поясняю, что там был каламбур, который вполне ничего даже на дневном свету - причем, его, говорю, я там произнесла.
Вася, внимательно глядя на меня, говорит: Мама, кто бы это там ни произнес, это все равно ты придумала!
(а каламбур был такой: NN, невесть как оказавшийся в моей квартире, требует у меня щей и говорит, в ответ на мое недоумение: да, мне требуется особый уход! Я скаркастически: "Да, я с этим стролкнулась. Я хорошо помню твой уход!" В общем-то, сам подставился).

А потом Вася в порыве самолюбования попросил меня распрямить ему кудри щипцами-утюжом. Сижу, утюжу ему кудри, начиная с затылка, волосы дико жестские, плохо распрямляются и неровными прядями, пока макушка кудрявая, получаются совершенные восьмидесятые, прическа "соната". Вот, говорю, ужас-ужас ты похож на Троя МакЛюра из Симпсонов. Да, отзывается Вася, "you may remember me from such films as " I've got a bad haircut'.
Наконец, доутюжила, говорю: " Ну вот, полное впечатление, что ты вылез из стога сена, трахнув Джейн Фонду"...
Он глянул в зеркало, и нас, как Вася выражается - вскрыло.
Зато, говорю, мы теперь больше похожи. Не уверен, говорит, что это тебе комплимент.
Короче - вот фоточка с макинтоша.


а вот другая, сделанная летом
( Collapse )

Ушла в бассейн, дети остались дома, Мише было поручено сходить в магазин под окнами дома за молоком. Влаадельца магазина зовут Хусейн. Вася еще спал.
Вечером Вася рассказывает:
- Мишка ко мне подходит и говрит:
- Вася, я ухожу к Хусейну!
А я спросонья в полной уверенности, что он собрался в Ирак к Саддаму Хуссейну и начинаю его вяло отговаривать:
- Зачем, Миша? Не надо тебе к Хуссейну, а то начнется третья мировая!
Мишка, испуганно и жалобно:
- А почему, Вася? Почему третья мировая? Инопланетяне прилетят?!
Тут Вася все-таки проснулся, стал как-то выкручиваться. Спросонья что он, что его отец (насколько я помню) могут сказать такое, что умом двинешься.

Вчера Вася привез Мишку от бабушки, они ввалились в дом ликующие, Вася кричит: мама, мы тебе фокус покажем!!!
Включает айфон, там фотография Битлз. Вася показывает Мише, и тот, горя глазами, перечисляет, вслед за Васиным пальцем: Джон Леннон! Пол Маккартни! Ринго Стар! Джордж Харрисон!
Вася торжествует: Видишь, я научил его!
Демонстрируют тот же исключительный навык на другой фотографии битлов. Оба сияют.


А только что Миша потерял в квартире свою чашку чая, и на слова: ищи давай! немедленно набрал вЯндексе "где мой чай?"

Он тут рассуждал на днях: В хот-доге главное - сосиска, в гамбургере - котлета. А в компьютере - интернет!

Выношу из-под замка, отдельным постом - надыбала из старой папки с документами полный текст капустника, который мы с odalizka и, кажется, не без помощи tacente сочиняли лет пять назад, частями я его уже цитировала.
Может, кому и пригодится для утренников - пьеска получилась прелестная, имхо.
Рассказчик:

Вот дом, который построил Джек.

Джек:

На мотив песенки Чебурашки

Я был когда-то нищий,
Без площади, без крыши,
И все мое семейство
Ютилось по углам,
Теперь я не бездомный,
Построил дом огромный,
Теперь, надеюсь, места хватит нам.
( Collapse )

Тут очень мило.
Такой пансионат пансионатыч.
Кормили на ужин гречневой кашей с бефстрогановым, салатом, пирожком и тыквенно-банановым суфле.
Потом объявили концерт.
Мы с Мишкой вошли в холоднющий холл, где на сцене уже сидели баянист с гармонистом, своим видом не предвещавшие хорошего. Миша приосанился, готовясь к концерту группы "Лада", я не хотела его расстраивать раньше времени. Между тем, народ не спешил культурно отдыхать. И тут вышли две тетеньки, которые, кажется, хранятся в коробках десятилетиями для выступлений в санаториях. Такие были и пятьдесят и шестьдесят лет назад, по всей медицинско-курортной системе нашей необъятной родины.
Тетеньки за шестьдесят, блондинка с бигудевыми кудрями - и брюнетка с такой же прической.Стали петь "Хмуриться не надо, лада" и прочую хню из этого репертуара. В перерывах читали стихи - одна летела птицей поглядеть на обманщика с разлучницей, рифмовались, как водится, "не могла" и "одна", другой снился мужик, ублаждивший ее во сне - и она просила других пенсионерок, подсобравшихся к  концерту, что если встретят его во сне, пусть скажут, что она скучает. Ха. Больше делать нечего в эротическом сне, как передавать приветы от старух с буклями.

Вспомнила, как девятнадцать лет назад мы с В. ездили в пансионат в свадебное путешествие - там, когда я брала лыжи напрокат, впервые почувствовала васькино шевеление в животе. Кроме этого помню как выпила весь рассол из пятилитровой банки маринованных помидоров, как лепили снежную бабу, и витя отвечал за грудь, а я за жопу, и получилось дивное нечто, и да, такой же примерно концерт, где тетенька из той же коробки пела "Похолодало, похолодало, только черемуха вновь расцвела".
Непонятно, почему считается, что тетеньки пред- и раннепенсионного возраста ездят в пансионат кручиниться от недосамизнаетечего, а даже если так, то напоминать им об этом не стоит, тут, мне кажется, системная ошибка какая-то. Когда мне будет шестьдесят, то я, поглядывая на осанистого пенсионера в трениках, вряд ли захочу слушать этот унизительно-зазывный репертуар. После такого нажима у него остатки куража опадут вместе с черемухой на морозе.
По дороге В. расмсказывал про характеры разных джпс-навигаторов. Одни тактичные, другие очень много пилят за своеволие. Основная их штурманша по кличке Наташа имеет привычку укорять за любое токлонение от ее указаний, направлять по преимуществу через центр города и путаться в падежах. Подумалось, что эти привычные голоса надо продавать еще и в виде дисков с байками, рассказами о жизни. Едешь себе и в пробках или дальней дороге слушаешь, как Наташа с тобой болтает - про то, как училась в школе, как в прошлую субботу с девками во время шопинга угорали, как она девственности лишилась... Родной ведь голос уже совсем, Мне кажется, идея имела бы успех. Можно было бы и лытдыбры приспособить - поукупать у блоггерш тексты готовые.

А еще мы с Мишечкой увлечены передачей "няня спешит на помощь", где к распоясавшимся детям приходит нянян и за семь дней учит родителям навыкам человеческого обращения с детьми. Это имеет, оказывается, огромную воспитательную пользу. Миша глядит не отрываясь - и где встречает похожее на себя поведение, ощутимо смущается, а завтра мы договорились слепить нашу семью из пластилина, и он будет няней - расскажет, что у нас не  вполне получается в семье.
Вообще, мы подумываем задержаться на понедельник - если удастся решить с консультацией понедельничной.