Category: литература

new

Olga

Olga

Поскольку идти на "Анну Каренину" по морозу неохота, помотрели с Мишкой фильм "Онегин" с Файнсом. При всех благоглупостях развеситой калины и прочем немыслимом саундтреке, получила удовольствие. Если брать психологическую сторону, фильм прозрачный и тонкий - и как-то внезапно обнажил для меня юнгианский совершенно сюжет у Пушкина. Про убийство собственной Тени и бегство от Анимы, которые в конечном итоге делают невозможной истинную индивидуацию. Приятно было встретить и приятные детали насквозь прорифмованного повествования (так отдается дань стихотворной форме,утерянной при экранизации ) - из того, что не зарифмовал сам Пушин, Онегин, встречая Ленского, в шутку стреляет в него в лесу. Вообще вся тема их дружбы и разговоры раскрывают более человечную подоплеку Онегина, чем мы привыкли максималистски законтращивать в школьные годы. При переводе в смиренную прозу английского языка, диалоги стали несколько более акварельными - и стало ясно, как над нашим восприятием поработали шкрабы и оперная условность у Чайковского.
Впрочем, пепел (так и не сожженного в фильме) письма Татьяны всегда так стучал в мое сердце, что я, конечно, не могла в течении многих прочтений оценить истинное благородство Онегинского поступка. Вообще интересно это. Боль и месть Татьяны узаконивают в нашей культуре тот девичий предрассудок, согласно которому выбирая человека для любви, мы тем самым обязываем его взаимности - а иначе он поступает плохо, как бы уважительны ни были его резоны. Но ведь если понимать отказ Онегина от Татьяны как конфликт внутренний, бегство от Анимы, этот надлом и предательство все равно ощущаются вполне явственно. Значит дело не в том, что испугался, а в том, что пошел против воли Зевеса, гнавшего его в пыли на почтовых за последним спасением. Именно эта мысль и выражена в фильме, и за это иностранным товарищам спасибо и добрый вечер.
Кстати, письма - еще одна рифма режиссера, Онегин выхватывает письмо в последний момент и огня, у Татьяны оно так и сгорает в тесной печурке. Это дало повод поговорить с Мишкой о том, что эпизод отсылает к другому творению Пушкина, "Сожженному письму", где слово "любовь" упоминается только применительно к письму, где лишь описан процесс сгорания письма - и все оно при этом полно испепеляющей любовной тоски. О том, как вся тайна этой истории сгорает месте с письмом.
Вот, говорю, композиция в этом романе зеркальная, обрати внимание. Ага, говорит Мишка, как в сказке "Журавль и цапля"? Кстати, выяснили с ним, что "Колобок" с точки зрения музыкальной формы - рондо.
"А в наши дни" - задумчиво сказал Мишка. глядя как Онегину вручают вызов от Ленского - за такое он бы просто исключил его из друзей в Фейсбуке"...

Posted by Olga Prokhorova on 11 янв 2018, 08:38

from Facebook
причесон

22 августа

Мама, прошло восемь лет,
и я не вспомню, как делать твой маринад,
Яркий и сладкий - вкус, возведенный в квадрат,
Августа, уксуса, золота скользких маслят -
Поделенный на банки из-под болгарской лютеницы.
Вот уже восемь лет время то мчит то тянется,
Память мычит и не телится -
А когда и теплится, то кажется - лучше б молчала.

Сядь и слушай, я все расскажу с начала.
Про всех новых детей, что родили мои подруги,
Про мои заслуги,
Про каждого моего молчела,
Про знаки, которые я получала
От тебя.
Про чудеса, которые я узнала за эти годы:
как молиться, как уходить, любя,
и ждать милости от природы,
как готовить карри.
Сядь и слушай, как ты умела - а я никогда не могла
Умолкнуть в своем угаре -
Про моих сыновей кудрявых и длинноногих,
Про многих,
кого ты не знала, но о ком нельзя не сказать.

И когда тебя позовут назад,
А я буду давиться явью и не даваться,
я опять забуду спросить, как с тобой связаться.
и что ты кладешь в маринад.

43998_600
new

Детское творчество

Случайно вытянула из Мишки, что он перевел стихотворение Роберта Бернса - такое было школьное задание.
Вот перевод - внесли только поправку во вторую строку, потому что Миша щедрой рукой населил горы Шотландии антилопами, я робко возразила.

В горах мое сердце, в горах, а не тут,
В горах, где по солнечным склонам бегут
Олень быстроногий и горный козел.
В горах мое сердце, куда б я ни шел.

Прощайте же горы! И север прощай,
Где только спокойствие, тишь и печаль,
Запомните, где бы мой дух ни бродил,
Люблю я лишь горы, всегда их любил.

Прощайте холмы и прощай белый снег,
Прощайте трава и реки хладной брег,
Прощайте леса и прощайте луга,
Где больше не ступит поэта нога.

В горах мое сердце, в горах, а не тут,
В горах, где по солнечным склонам бегут
Олень быстроногий и горный козел.
В горах мое сердце, куда б я ни шел.


В общем, для самостоятельной работы это вполне неплохо - хоть и не так смело, как стих про дома. Но там можно было только спасать оригинал. Переводить шедевры куда труднее. Но прапрадедушка Лозинский был бы доволен, я считаю.
new

Утащила с фейсбука, понравилась притча

Маленький Мартин мечтал о велосипеде, - о красивом желтом велосипеде, который увидел на витрине магазина и с тех пор не мог забыть.
Каждый вечер в молитве, он просил у Бога подарить ему этот велосипед на Рождество. Мама Мартина, зная, что у семьи не хватит денег на такой подарок, переживала что Рождество у Мартина будет безрадостным.
Когда в праздник Мартин так и не получил в подарок велосипед, расстроенная мама сказала: «Мартин, я знаю, тебе грустно, но скажи, ты не обижаешься на Бога за то, что он не ответил на твои молитвы?»
Конечно не обижаюсь, ведь он ОТВЕТИЛ на мои молитвы. Он сказал: «Нет»
new

Хакеры вонтед

Купила я тут на Амазоне киндл fire - всем чудесный девайс, только в нашей стране в своем дефолтном виде бесполезный - ибо не принимает карточек и ничего не качает из своих ресурсов амазоновских. Я знала об этом - но понадеялась на бодрые репортажи о том, как его удается перепрошить и превратить в шустрый обычный андроид, и нужен он был мне книжки читать да музыку слушать, и еще почту в кафе проверять. Вася крутил его-вертел, прошил, но криво - из сети он качает, но компьютер Мак его не видит почему-то. То есть вся моя библиотека ему недоступна.  У Васи работа, госэкзамены и диплом, и он как-то забросил мой девайс, а мне хочется иметь читалку и пр. 
Может быть вы знаете кого-то, кому это удалось? Честно говоря, особого бюджета у меня на это дело нет - но рассмотрю предложения. 
new

Тем, кто хотел на группу "Сказки моей души"

Дорогие друзья!
По организационным причинам - группа собралась пока слишком маленькая, есть и личные обстоятельства - я решила отложить наше обучение до сентября-октября.
В марте-апреле я планирую сделать одну группу вне программы, чтобы мы могли познакомиться и поработать. Это поможет желающим определиться и спланировать на осень спокойное начало курса сказкотерапии.
Я обязательно сообщу вам об этом.
new

Вернулись. Про Мишку

Приехали из Турции.
Отлично провели время - погода была 20 градусов почти, дважды купались в море.
Отъелись как хомяки, потому что невозможно удержаться, когда столько вкусного. Пресыщение - это когда вдруг понимаешь, что на самом деле тебе вкуснее всего брокколи.
Довольно интенсивно занимались с Мишкой, по ходу дела он радовал меня всякими шуточками.

Например, задано нам было Мишиным папой написать эссе по стихотворению Самойлова про Анну Ярославну.

Мишка прочитал и мрачно говорит: Collapse ).

На вопрос, что такое "турья кость", робко спрашивает: "Кость туриста?"
Было задание проследить мотив тепла и прохлады в стихотворении, Мишка сидит подчеркивает все к этому относящееся, спрашивает: а можно отнести к мотиву тепла словосочетание "пекутся короли"?

Никак не мог вспомнить, на чьей груди ночевала тучка золотая. Подсказала, что на "У". Были варианты "утенка-великана" и "узбека-великана". (апд. исп. вместо правильного утеса)

В наш номер заходит уборщица, я ее прошу прийти позже, она выходит в коридор и что-то говорит своим товаркам довольно сварливо. Мишка, не отрываясь от уроков: "По-моему, она нас презирает по-турецки".

Рассказываю ему, почему меня смущает идея интерната (школа, в которую Мишка хочет идти учиться, на пятидневке).
- Понимаешь, в моем детстве интернаты - это были такие казенные заведения... 
- То есть в них казнили что ли?

(сразу вспомнила, как четырехлетний Мишка после разговоров вокруг него про походы к логопеду, на мой вопрос, знает ли он, куда мы идем, очень спокойно ответил: знаю, к людоеду. Это очень в его духе - знать и не задавать лишних вопросов, к людоеду так к людоеду, что поделать).

Вообще с ним сейчас очень интересно и гармонично живется рядом. Поразил меня тем, что потребовал вместе со мной смотреть сериал In Treatment, и не отрываясь смотрит - при том, что он состоит буквально из психотерапевтических сессий, каждая серия - один из трех клиентов, плюс сам терапевт у своего аналитика.  Замчает тонкие вещи, весь довольно изощренный и взрослый рисунок сюжета наблюдает с интересом и въезжает.
Поглядим, кем он там в итоге станет. Из него мог бы получиться хороший терапевт, кстати. Из Васи - тоже, но совершенно в другом роде.
new

Снежное чувство Герды

Возник тут на консультации разговор о сказке "Снежная королева".
Вообще, Андерсен создал целый корпус психотерапевтических сказок - хотя обычно авторские сказки, в отличие от народных - слишком индивидуальный материал для символической работы. 
Но Андерсен - исключение. Его сказки виртуозно отображают мир травмы и пути ее исцеления. "Гадкий утенок" совсем прозрачен в этом отношении, а вот история со Снежной королевой раскрывется послойно. 
Одна история очень явная и понятная с детства - девочка Герда с недюжинным мужеством пытается спасти драгоценного друга. Она, сирота, слишком рано пережила потерю, чтобы просто так отдать Кая ледяной вечности. И, вдохновленные этим примером, девочки со всей земли связывают себя с  холодными и недоступными, заколдованными и зачарованными отморозками, чтобы силой своей любви вернуть их к жизни - но хеппи-энд в реальности оказывается редчайшим случаем. В самом благополучном исходе оттаявший Кай сердечно благодарит Герду и уходит на закат с маленькой разбойницей.
Но сегодня моя собеседница рассказала мне, что ей в детстве казалось ужасно досадным, что Герда лезет со своим спасением к Каю. Ему так хорошо у Снежной королевы, там так красиво и явная гармония. А Герда во первых всех напрягает, во вторых все портит на своем пути - Ворон лишается работы, разбойники ссорятся, все как-то у нее получается раздражающе нескладно. Лучше бы, говорит, Герда встретила себе кого-то другого, влюбилась и оставила Кая в покое.

И тогда я подумала, что в этой сказке есть и более глубокая история - Collapse )
new

Мать их не пройдет

 Мише задали учить к очередному Дню  Архетипа Великой Матери очередной аццкий адъ (он же стыдъ). Яндекс позволяет найти автора бессмертного сценария - Халиулина Лидия Федоровна постаралась.  Желающие могут ознакомиться по ссылке, я же взвыла на этой строфе:
- Нет! Я, всё же, сомневаюсь,
Столько нервов и забот!
Я всё больше убеждаюсь:
Дети - хлопотный народ.
Надо долго их растить,
И воспитывать, учить,
По ночам не досыпать,
День и ночь не досыпать,
День и ночь переживать,
Заболели полечить,
Провинились - отлупить,
И в учёбе помогать,
И кормить и наряжать...

И восхищенья не снесла и дальше читать не могу.  Миша порывался повторить поэзы перед сном - у него там самая большая роль, потому что учителя считают, что если у ребенка блестящая память, то она не потускнеет от тонн словесной бурды, которую придется учить. Я с ними не согласна. но не идти же скандалить?
Миша примирительно мне говорит:
- А вот Ирина Григорьевна сказала, что когда я на прошлом празднике читал стихи "прости что так часто тебя огорчаю" - ты плакала от умиления.
- Верю, что плакала, но по другим причинам. Может, от смеха?
- А почему все-таки?
- Во-первых, это фальшивая эмоция, ты вовсе не огорчаешь и не обижаешь меня до морщинок и седых прядей, и у меня совершенно нет с тобой таких отношений, и ты это знаешь, А во-вторых - это очень плохие стихи.
- А помнишь на первое сентября было? (смеется)" А вот стоят старшеклассники, наши одиннадцатиклассники!"
- Ага, можно еще : а за ними стоят младшеклассники, наши с вами первоклассники.
- Ага, а еще : А за ними стоят родители, они на работе бдительны!
- Миша! это как раз прекрасная рифма, просто превосходная!
- Ну тогда: Вот стоят родители, а за ними их прародители!

В общем, я считаю, у Миши все нормально с вакцинацией против Халиулиной Матери.