thoughtful wishing (otte_pelle) wrote,
thoughtful wishing
otte_pelle

Categories:

Англомания косит наши ряды

Мишка сам с собой, лежа в постели: На что похожа английская Эй? на русскую А. А Би - на русское В. А Си - на русское С. А Е маленькое - на ухо слона. А F - на букву Г, которая вытянула руку вот так. А маленькое f на Г, которая вытянула руку и наклонила голову, а G - на С с губой....
И так далее, весь алфавит.
Теперь одержимость английским достигла таких степеней, что он заставляет меня рассказывать сказки в параллельном самопереводе. То есть я говорю одну фразу по руссски, а потом тут же ее перевожу. Позавчера рассказыала "Аленький цветочек". А вчера - уже полный абсурд - Винни-Пуха, причем излагала его по нашему русскому мультику и поймала себя на том, что, засыпая, вместо "Рigglet" норовила то и дело сказать "Рiatachok".
Он умучл всех своими требованиями спеллинга слов и сравнительными лингвистическими вопросами. Но, в сущности, это же прекрасно, когда человек так способен увлекаться.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments